accidente gramatical

sufrir un accidente — to have o meet with an accident

accidente laboral — = accidente de trabajo

tuvo or sufrió un accidente — he had an accident

por accidente — by chance o coincidence

tuvo or sufrió un accidente — he had an accident

por accidente — by chance o coincidence

Ex: Entries are created merely according to the accident of the appearance of words in titles.

S: ocurrir, producirse, registrarse, sobrevenir, suceder — произойти́, случи́ться

sufrir, tener un accidente — см accidentarse

S: darle, sobrevenirle a uno — случи́ться с кем

• caer en un error — to make a mistake

• cometer un error — to make a mistake

• estar en un error — to be mistaken, be wrong

estás en un error si piensas que voy a transigir — you're mistaken o wrong if you think that I'll give in

• inducir a error — to be misleading

• por error — by mistake

cometer un error — to make a mistake o an error

craso error! — (that was a) big o bad mistake!

estás en un error — you're wrong o mistaken

salvo error u omisión — (fr hecha) errors and omissions excepted

por error — by mistake, in error (frml)

cometer un error — to make a mistake o an error

craso error! — (that was a) big o bad mistake!

estás en un error — you're wrong o mistaken

salvo error u omisión — (fr hecha) errors and omissions excepted

por error — by mistake, in error (frml)

Ex: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.

• en caso afirmativo — if so

• en (el) caso contrario — if not, otherwise

• en cualquier caso — in any case

• en caso de — in the event of

• en ese caso — in that case

• en el mejor de los casos — at best

• en caso necesario — if necessary

• en caso negativo — if not, otherwise

• en el peor de los casos — at worst

• en su caso — where appropriate

• en tal caso — in such a case

• en todo caso — in any case

• en último caso — as a last resort, in the last resort

• en uno u otro caso — one way or the other

• el caso es que..., el caso es que se me olvidó su nombre — the thing is I forgot her name

• hablar al caso — to keep to the point

• hacer al caso — to be relevant

• pongamos por caso que... — let us suppose that...

• ponte en mi caso — put yourself in my position

• según el caso — as the case may be

necesitan una o dos sesiones de rayos, según el caso — they need either one or two X-ray treatment sessions, as the case may be o depending on the circumstances

• este ejemplo debería servir para el caso — this example should serve our purpose o should do

• no tiene caso — Méx there's no point (in it)

• ¡ vamos al caso! — let's get down to business!

• vaya por caso... — to give an example...

• venir al caso — to be relevant

• verse en el caso de hacer algo — to be obliged to do sth

• es un caso perdido — [situación] it's a hopeless case; [persona] he's a dead loss, he's hopeless

caso fortuito — (Jur) act of God; (=suceso imprevisto) unforeseen circumstance

maldito el caso que me hace — * a fat lot of notice he takes of me *

• ni caso, tú a todo lo que te diga ¡ni caso! — * take no notice of what he says!

• hacer caso omiso de algo — to ignore sth

el caso es que: el caso es que están todos bien the important o main thing is that everybody is all right; el caso es que no sé si... the thing is that I don't know whether...; en caso de: en caso de incendio rómpase el cristal in case of fire break glass; en caso de que no pueda asistir... if you are unable to attend...; en caso contrario otherwise; en cualquier caso in any case; en tal caso in such a (frml) o in that case; en todo caso: no estará para mañana, en todo caso para el jueves it won't be done for tomorrow, maybe Thursday; quizá venga, en todo caso dijo que llamaría she might come, in any case she said she'd ring; llegado el caso if it comes to it; según el caso as appropriate; no hay/hubo caso (AmL fam) it is no good o no use/it was no good o no use; no tiene caso — it is absolutely pointless

el caso Solasa — Solasa affair o case

ser un caso — (fam)

es un caso — he's/she's something else (colloq)

ser un caso perdido — (fam) to be a hopeless case (colloq)

no hizo caso de las señales de peligro — she took no notice of o paid no attention to the warning signs

el caso es que: el caso es que están todos bien the important o main thing is that everybody is all right; el caso es que no sé si... the thing is that I don't know whether...; en caso de: en caso de incendio rómpase el cristal in case of fire break glass; en caso de que no pueda asistir... if you are unable to attend...; en caso contrario otherwise; en cualquier caso in any case; en tal caso in such a (frml) o in that case; en todo caso: no estará para mañana, en todo caso para el jueves it won't be done for tomorrow, maybe Thursday; quizá venga, en todo caso dijo que llamaría she might come, in any case she said she'd ring; llegado el caso if it comes to it; según el caso as appropriate; no hay/hubo caso (AmL fam) it is no good o no use/it was no good o no use; no tiene caso — it is absolutely pointless

el caso Solasa — Solasa affair o case

ser un caso — (fam)

es un caso — he's/she's something else (colloq)

ser un caso perdido — (fam) to be a hopeless case (colloq)

no hizo caso de las señales de peligro — she took no notice of o paid no attention to the warning signs

Ex: Some categories of material defy helpful categorisation, and need to be treated as special cases.